DE Tyska ordbok: ruhig
ruhig har 210 översättningar i 19 språk
Översättningar av ruhig
- oberörd (a) [gelassen]
- lugn (a) [Benehmen, still, peaceful, calm, gelassen, free of noise and disturbance, Wasser, Tätigkeit, Laut, Bewegung] {n}
- sansad [Charakter]
- stilla (a) [still, free of noise and disturbance, Wind, Wasser, Tätigkeit, Laut]
- mjuk [Bewegung]
- fridsam [Benehmen]
- fridfull (adj n) [peaceful, calm, still]
- seren [still]
- besinningsfull [Charakter]
- lugnt och försiktigt [Ausruf]
- vindstilla [Wind]
- ostörd [Laut]
- tyst [Laut]
- lugnt [Laut]
- calm (a) [gelassen, Wind, Tätigkeit, Laut]
- easy (o) [Ausruf]
- slack (v)
- smooth (a) [Bewegung]
- peaceful (a) [still, Benehmen]
- peaceable (a) [Benehmen]
- placid (a) [Wasser]
- tranquil (a) [Wasser, still]
- serene (a) [still, Wasser]
- sober-minded (a) [Charakter]
- unruffled (a) [gelassen]
- quietly (o) [Laut]
- windless (a) [Wind]
- silently (o) [Laut]
- noiselessly (o) [Laut]
- as cool as a cucumber (n) [allgemein]
- quiet (a) [frei, Laut, ursprünglich, unpersönlich, Wind, Tätigkeit, Objekt]
- still (a) [frei, Laut, Wind]
- silent (a) [frei, Laut]
- clear
- dead
- cool
- idle
- subdued
- self-composed
- composed
- restful
- even
- sober
- halcyon
- steady
- even-tempered
- leisurely
- staid
- sedate
- calmly (adv) [in a calm manner]
- quiescent (formal)
- easy in one's mind
- reassured
- coolly
- smoothly
- unexcited
- easeful
- sedately
- cool-headed
- laid-back
- peaceably
- peacefully
- quiescently
- tranquilly
- unflustered
- equanimous (adj)
- reposeful
- restfully
- stilly
- on an even keel
- reposefully
- easefully
- calm, quiet; (wirtschaftliche Lage) slack
DE ES Spanska 24 översättningar
- tranquilo (a) [frei, Objekt, ursprünglich, unpersönlich, still, gelassen, Wind, Wasser, Tätigkeit, Laut, Bewegung, Benehmen, Ausruf]
- silenciosa (a) [frei] {f}
- quieta (a) [frei] {f}
- quieto (a) [frei] {m}
- sosegado (a) [frei, Benehmen]
- sosegada (a) [frei] {f}
- tranquila (a) [frei] {f}
- agradable (a) [Bewegung]
- sensato (a) [Charakter]
- sereno (a) [Wasser, peaceful, calm, still]
- calmo (a) [Tätigkeit]
- suave (a) [Laut]
- imperturbable (a) [gelassen]
- apacible (a) [Benehmen]
- calma (o) [Ausruf] {f}
- silencioso (a) [Laut]
- grato (a) [Bewegung]
- tranquilamente (adv) [in a calm manner]
- despacio (o) [Ausruf]
- sin viento (a) [Wind]
- callado (a) [Laut]
- silenciosamente (o) [Laut]
- en silencio (o) [Laut]
- calmado (adj n v) [free of noise and disturbance]
DE FR Franska 18 översättningar
- tranquille (a) [frei, unpersönlich, ursprünglich, still, Wasser, Tätigkeit, Objekt, Laut, Benehmen, free of noise and disturbance]
- silencieux (a) [frei, Laut] {m}
- en toute tranquillité (a) [adverbial]
- sérieux (a) [Charakter] {m}
- calme (a) [gelassen, free of noise and disturbance, Wind, Wasser, Tätigkeit, Laut, Benehmen] {m}
- doux (a) [Bewegung]
- imperturbable (a) [gelassen]
- paisible (a) [Benehmen, still]
- serein (a) [gelassen, still, peaceful, calm]
- pondéré (a) [Charakter]
- paisiblement (adv) [in a calm manner]
- tranquillement (o) [Ausruf]
- doucement (o) [Ausruf]
- sans vent (a) [Wind]
- sans heurt (a) [Bewegung]
- silencieusement (o) [Laut]
- sans bruit (o) [Laut]
- sereine (adj n) [peaceful, calm] (adj n)
DE IT Italienska 17 översättningar
- calmo (a) [adverbial, gelassen, still, Wind, Wasser, Tätigkeit, Laut, Benehmen]
- tranquillo (a) [adverbial, Tätigkeit, Wasser, Laut, Benehmen, frei, still, unpersönlich]
- fermo (a) [Objekt]
- saggio (a) [Charakter] {m}
- sereno (adj n) [peaceful, calm, still]
- calma (o) [Ausruf] {f}
- piano [Ausruf] {m}
- pacifico [Benehmen]
- quieto (a) [still, Benehmen, Tätigkeit, Laut]
- assennato [Charakter]
- imperturbato [gelassen]
- silenzioso [Laut]
- senza vento [Wind]
- agevole [Bewegung]
- senza scosse [Bewegung]
- senza far rumore [Laut]
- silenziosamente [Laut]
DE PT Portugisiska 17 översättningar
- tranqüilo (a) [frei, Benehmen, Bewegung, Laut, Tätigkeit, ursprünglich, Wasser, still]
- quieto (a) [Objekt, Laut, Tätigkeit, frei, still]
- calmo (a) [frei, gelassen, Wind, Tätigkeit, Laut, Benehmen, free of noise and disturbance]
- parado (a) [Objekt, Wind]
- sereno (adj n) [peaceful, calm, Wasser, still] {m}
- silencioso (a) [Laut] {m}
- suave [Bewegung]
- sóbrio (a) [Charakter]
- pacífico (a) [still, Benehmen]
- plácido (a) [Wasser]
- inalterado [gelassen]
- calma (o) [Ausruf] {f}
- sem vento (a) [Wind]
- silenciosamente [Laut]
- quietamente [Laut]
- em silêncio [Laut]
- tranquilo (adj n v) [free of noise and disturbance] (adj)
DE NL Holländska 13 översättningar
- rustig (a) [ursprünglich, still, Wind, Wasser, Tätigkeit, Laut, Benehmen, Ausruf, free of noise and disturbance]
- sereen (a) [Leben, adverbial, still]
- kalm (o) [Ausruf, Laut, free of noise and disturbance, Wind, Wasser, Tätigkeit]
- bedaard [Charakter, gelassen]
- vlot (a) [Bewegung] {n}
- vredig [Benehmen, Wasser, still]
- nuchter [Charakter]
- onverstoord [gelassen]
- stilletjes [Laut]
- langzaam [Ausruf]
- geluidloos [Laut]
- stil [Laut]
- windstil [Wind]
DE CS Tjeckiska 2 översättningar
DE DA Danska 2 översättningar
DE BG Bulgariska 2 översättningar
DE RU Ryska 5 översättningar
- спокойный (adj)
- кроткий (adj)
- безмяте́жный (adj n) [peaceful, calm] (adj n)
- споко́йный (adj n v) [free of noise and disturbance, peaceful, calm] (adj n)
- споко́йно (adv) [in a calm manner] (adv)
DE FI fi 8 översättningar
- rauhallinen (a) [frei, unpersönlich, ursprünglich, free of noise and disturbance, peaceful, calm]
- leppoisa
- levollinen [free of noise and disturbance]
- vakava
- tyyni [free of noise and disturbance, peaceful, calm]
- sävyisä
- rauhallisesti (adv) [in a calm manner]
- seesteinen (adj n) [peaceful, calm] (adj n)