DE Tyska ordbok: um den heißen Brei reden
um den heißen Brei reden har 25 översättningar i 13 språk
Hoppa till Översättningar
Översättningar av um den heißen Brei reden
- gå som katten kring het gröt (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant]
- beat about the bush (v) [ansprechen]
- beat around the bush (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant]
DE ES Spanska 4 översättningar
- andarse con rodeos (n) [ansprechen]
- irse por los cerros de Úbeda (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
- andarse por las ramas (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
- darle vueltas al asunto (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
DE FR Franska 1 översättning
- tourner autour du pot (n) [ansprechen, to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant]
DE IT Italienska 2 översättningar
- non venire al dunque (n) [ansprechen]
- menare il can per l'aia (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
DE PT Portugisiska 3 översättningar
- pare de enrolar (v) [ansprechen]
- enrolar (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (informal)
- embromar (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant]
DE NL Holländska 2 översättningar
- rond de pot draaien (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
- om de hete brei dansen (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
DE CS Tjeckiska 1 översättning
- chodit jako okolo horké kaše (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
DE PL Polska 1 översättning
- owijać w bawełnę (n) [ansprechen, to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant]
DE RU Ryska 4 översättningar
- ходить вокруг да около (n) [ansprechen]
- ходи́ть вокру́г да о́коло (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
- перелива́ть из пусто́го в поро́жнее (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
- тяну́ть рязи́ну (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
DE VI Vietnamesiskt 1 översättning
- vòng vo tam quốc (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
DE NO no 1 översättning
- gå som katten rundt den varme grøten (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
DE FI fi 2 översättningar
- kierrellä (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant]
- kiertää kuin kissa kuumaa puuroa (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
Ord före och efter um den heißen Brei reden
- um den Leib
- um den Magenpförtner herum
- um den Pol befindlich
- um den Rand des Lochs laufend
- um den Verstand kommen
- um den Vorrang kämpfen
- um den heissen Brei herumreden
- um den heissen Brei rumreden
- um den heißen Brei herum reden
- um den heißen Brei herumreden
- um den heißen Brei reden
- um den heißen Brei rumreden
- um den nächsten Tanz bitten
- um der Kinder willen
- um der alten Zeiten willen
- um derentwillen
- um die Augenhöhle gelegen
- um die Bauchspeicheldrüse herum
- um die Ecke
- um die Ecke biegen
- um die Ecke bringen